Gewinnrücklagen gen.

[wanderer1]

Пункт учредит.договора о счетах участников Общества:

Besteht ein Nießbrauch an einem Gesellschaftsanteil, wird für den Nießbrauchsberechtigten ein Kapitalkonto II geführt, auf dem Gewinnanteile gebucht werden. Soweit Gewinne den Gewinnrücklagen gutgeschrieben werden, werden diese dem Gewinn-Rücklagenkonto des Nießbrauchsverpflichteten gutgeschrieben.

Совсем не понимаю бухгалтерскую тему, мой примерный вариант:

Если имеет место право пользования чужой долей в Товариществе, то для бенефициара открывается счет капитала II, на который зачисляются доли прибыли. Если прибыль заносится в накопления из прибыли (в нераспределенную прибыль?), она зачисляется на счет отчисления прибыли обязанного реализовать право владения чужой долей.

[Vladim]

Gewinnrücklagen

1) накопления из прибыли (Торговое уложение Германии)
2) отчисления прибыли в резервные фонды