Darlehen gegen Unternehmen gen.

[wanderer1]

Непонятен смысл предлога "gegen":
Aufnahme und Gewährung von Darlehen an oder gegen Unternehmen, an denen die Gesellschaft zu mehr als 50% beteiligt ist.

Вариант перевода:
получение и предоставление займов предприятиям или за счет предприятий, в которых Товарищество имеет долю участия в размере более 50%.

[1?]

там оба предлога не очень глаз ласкают, особенно применительно к Aufnahme. еще один вариант:
получение займов от предприятий и предоставление займов предприятиям, в которых...

что подразумевается под товариществом, KG?

[Vladim]

1?+1

Действительно, почему "товарищество"?

Gesellschaft - Общество ...

[Vladim]

an denen die Gesellschaft zu mehr als 50% beteiligt ist.

в которых Общество имеет долю участия в размере более 50 %.

[Vladim]

Aufnahme und Gewährung von Darlehen an oder gegen Unternehmen

Aufnahme von Darlehen an Unternehmen - получение займов в компаниях?

Gewährung von Darlehen gegen Unternehmen - предоставление займов компаниям