DictionaryForumContacts

 primaveraaa

link 16.04.2018 19:17 
Subject: zur Täuschung im Rechtsverkehr gen.
Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести эту фразу в данном контексте:
"Die Staatsanwaltschaft beschuldigt Sie, am (Datum) in (Stadt) zur Täuschung im Rechtsverkehr einzelne Seiten aus einem amtlichen Ausweis entfefrnt zu haben.

Прокуратура обвиняет Вас в том, что (дата) в (город) Вы удалили из официального удостоверения личности отдельные страницы в целях обмана при применении права (это взяла из мультитрана - но не оч нравится...).

 marcy

link 16.04.2018 19:40 
im Rechtsverkehr – в правовых отношениях
не идеально, но лучше применения :)

 primaveraaa

link 16.04.2018 20:00 
Большое Вам спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo