|
Subject: Помогите понять смысл предложения gen. Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я поняла смысл. И если у Вас есть замечания по переводу, буду благодарна, так как не могу это все красиво слепить.Речь идет о решении суда. Die Beklagte wird verurteilt es bei Meidung eines Ordnungsgeldes bis 25.000,00 €, ersatzweise Ordnungshaft, oder Ordnungshaft bis zu 6 Monate, es zu unterlassen, im geschäftlichen Verkehr während der Laufzeit des Vertrages, Vertragsnummer 516 über Lieferung von Ware, vom 20.07.2017 innerhalb der Bundesrepublik verschiedene Soßen an Dritte zu verbreiten. Во избежание штрафа в размере до 25 000,00 евро ответчику присужден административный арест или административный арест сроком до 6 месяцев, также в пределах Федеральной Республики Германия необходимо воздержаться от распространения разных соусов третьим лицам в коммерческих отношениях в течение срока действия договора, договор № 516 о доставке товаров от 20.07.2017 г . |
| Я, конечно, не эксперт, но соус тут явно не нужен! |
| You need to be logged in to post in the forum |