Ausbildungsfremde Aktivitäten gen.

[Александр Рыжов]

Ausbildungsfremde Aktivitäten = Деятельность, не связанная с обучением? Заранее благодарю за помощь!

Das Essen und Trinken ist an den Laptops nicht erlaubt. Private Datenträger (CDs, DVDs, Memory-Sticks, Disketten etc.) müssen durch einen Mitarbeiter freigegeben werden. Auf den Laptops darf nichts installiert oder aus dem Internet hochgeladen werden. Beiträge mit illegalen Inhalten, Gewaltverherrlichung, politischem/religiösem Radikalismus, Pornographie etc. dürfen im CJD Kaiserslautern nicht aufgerufen oder angesehen werden.
***Ausbildungsfremde Aktivitäten***
Das Verteilen von Werbe- und Informationsmaterial jeglicher Art ist nur mit vorher erteilter Zustimmung der Dienststellenleitung im CJD Kaiserslautern erlaubt.
Handys sind während der Unterrichtszeiten stummzuschalten, es darf im Unterricht nicht telefoniert werden. Im Unterricht wird nur Deutsch gesprochen.Wiederholte Verstöße gegen die Hausordnung führen zur Auflösung der Maßnahme, bei Straftaten wird das CJD Kaiserslautern auch eine Anzeige bei der Polizei erstatten. Die Hausordnung zum Integrationskurs wurde mir ausgehändigt, mit mir besprochen und ich habe sie verstanden

Не разрешается есть и пить возле ноутбуков. Личные носители данных (CD, DVD, флешки, дискеты и т.д.) должны быть проверены и допущены к использованию сотрудником. Не разрешается что-либо устанавливать или скачивать из интернета на ноутбук. В CJD Кайзерслаутерн не разрешается открывать и просматривать материалы с незаконным содержанием, прославлением насилия, политическим / религиозным радикализмом, порнографией и т.д.
***Деятельность, не связанная с обучением***
Распространять в CJD Кайзерслаутерн рекламные и информационные материалы любого рода разрешается только после предварительного согласования с руководством учреждения.
Во время занятий следует отключать звук мобильных телефонов, разговаривать по телефону на занятии запрещено. Общение на занятиях ведется только на немецком языке. Повторные нарушения правил внутреннего распорядка приводят к отмене (срыву?) мероприятия, в случае противоправного деяния CJD Кайзерслаутерн подает заявление в полицию. Мне были предоставлены правила внутреннего распорядка при прохождении интеграционного курса, со мной их обсудили, и я их понял

[Erdferkel]

Auflösung der Maßnahme,. ▫ faktische Einstellung der Tätigkeit des Maßnahmenträgers
т.е. типа прекращение проведения мероприятия

[Александр Рыжов]

Остановка мероприятия?

[Vladim]

ausbildungsfremde Aktivitäten:

действия, не имеющие отношения к образовательному процессу
действия, не относящиеся к образовательному процессу
действия, не имеющие отношения к обучению
действия, не связанные с процессом обучения

[Vladim]

Erdferkel+1

Auflösung der Maßnahme - прекращение проведения мероприятия

[marinik]

чай не концертное мероприятие иле эвент какой, штоб прекращать их проведение;)
"führen zur Auflösung der Maßnahme" ведут к исключению из списка участников вышеуказанного курса, а по-простому к отчислению