Почему в словарных статьях по-прежнему много терминов с лишними умлаутами и когда это прекратится?

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Наверное Вы также, как и я, возмущались, когда видели немецкие слова, в которых, вопреки всякой логике и здравому смыслу, вместо обычных букв "A, O, U", стояли умлауты "Д, Ц, Ь" (например, вместо Anwärmer - Änwärmer).
Я ещё допускаю, когда в спешке автор той или иной статьи может добавить лишнюю согласную или перепутать местами рядом стоящие буквы на клавиатуре (например, вместо Buchhaltung написать Nivgskzibf). Но, дело в том, что умлауты на клавиатуре отстоят от обычных гласных так далеко, что перепутать очень сложно.
Несмотря на многочисленные исправления, все эти странные "Änwärmer" и прочие непонятные слова продолжают существовать в Multitran, вводя в заблуждение начинающих переводчиков, да и просто тех, кто решил посмотреть значение того или иного слова. Странно, что модераторы Multitran вообще не реагируют на замечания пользователей, которые были сделаны очень давно.
Как прекратить это коверкание немецких слов?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=345927&l1=1&l2=2

наверное, лучше в эту ветку запостить.
если честно, меня эти умлауты не раздражают – я их вообще как-то не замечаю.

[Erdferkel]

гораздо хуже вот это: ежели в выпадающем списке есть слово с умлаутом или эсцетом, то невозможно перейти туда простым кликом - программа обрезает слово по умлаут или эсцет (а почему вдруг здесь эсцет отображается как Я???), приходится вводить слово/выражение целиком
уже спрашивали в отзывах - исправить невозможно :-(

[Mueller]

Спасибо, marcy, за ссылку. У меня к администраторам multitran накопилось много вопросов, и не только по поводу лишних умлаутов.