|
Subject: weniger ist mehr? archit. Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "Weniger ist mehr" в данном контексте.Für die Entwerfer, insbesondere die unter Architekten verbreiteten Jünger der „weniger ist mehr“-Doktrin, ist die Aufgabe, dem Bauherrn eine maßgeschneiderte Minimal-Hülle zu schaffen, eine willkommene Herausforderung. |
| см. про минимализм (направление в архитектуре) |
|
maßgeschneiderte Minimal-Hülle - рискованное выражение лично мне представился не то мешок с завязкой, не то вообще гроб по мерке... |
| komisch, ich habe zunächst an eine Gebäudehülle gedacht, an einen Sarg schon gar nicht ... |
| у меня слшком живая фантазия :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |