|
Subject: Bei guten Autos sind wir ganz vorne. gen. Bei guten Autos sind wir ganz vorne.Уважаемые участники, как бы Вы сформулировали данную фразу. Мы лидируем с нашими автомобилями... Заранее благодарна за комментарии. |
|
мы являемся лидерами рынка/на рынке... занимаем первое место на рынке/в доле рынка ... а "gute Autos" у вас которые, хорошие/надёжные/качественные или бизнес-люксус и тыды класса т.е. не бюджетного сегмента? |
| marinik, спасибо за комментарий. |
|
Was bedeutet bei guten Autos sind wir ganz vorn? Das ist eine Redewendung. Es bedeutet, dass sie dir eine bessere Beratung für die Wahl deines Autos anbieten als andere. |
| Vladim, спасибо. А как тогда выразить это в предложении на русском? |
|
eine "Redewendung", die nur zwei "ausländische Mitbürger" kennen;) http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/42451/ерунда |
|
Vladim, ну зачем аскера лишний раз путать? зачем брать первую же ерунду, когда в гуголе ясно видно, что это из учебного материала чуть ниже на сайте стоит: "Bei guten Autos sind wir ganz vorn. Eine Führung durch eine Autofabrik." http://www.yumpu.com/de/document/view/22356263/lektion-9-bei-guten-autos-sind-wir-ganz-vorn-hueber/4 какое там Beratung? |
| City, wenn man wüsste, ob es um den Slogan eines Autoherstellers oder eines z.B. Vertragshändlers geht, könnte man hier passgenauer agieren ... |
| Erdferkel, Вы абсолютно правы, спасибо за уточнение. |
| You need to be logged in to post in the forum |