|
link 27.03.2018 8:11 |
|
Subject: Unvergessen auch OZM Kehrbein. mil. Не могу понять OZM Kehrbein. Предложение из воспоминаний немецкого офицера, 1942 г.
|
|
Kehrbein это фамилия, а для OZM нужен более широкий контекст, возможны варианты, напр. Oberzahlmeister, Oberzimmermeister и т.д. В тексте ведь, наверное, есть подробности, раз он "unvergessen auch..." Beim Militär bekleidete der Zahlmeister auch einen Offiziersrang. |
|
здесь есть в списке Oberzollmaschinist для Oberzahlmeister там OZ (я тоже сначала на него подумала) |
|
Oberzahlmeister мне тоже как-то больше глянется, чем этот экзотический (ещё прусский) Oberzollmaschinist нашёлся и лично Kehrbein - только без h Oberzahlmeister Kerbein (G.R.251) третий пост http://www.forum-der-wehrmacht.de/index.php/Thread/2518-Sperrriegel-Frische-Nehrung-1945/?pageNo=3 |
|
link 27.03.2018 9:27 |
| Die eigenen Ausfälle: geringe oder keine, genau weiß ich es nicht mehr. In den Gräben der 9. 11. Kp. gab es für jedes MG eine Stellung, ein weiteres MG stand schußbereit „bei Fuß“ und teilweise noch ein drittes im nächsten Unterstand, dazu gegurtete Munition in großer Zahl. Die hier kämpfenden Soldaten wußten sehr wohl ihren Kp. Feldwebeln, Sanitätern, Waffen und Geräteuffz. und allen in der Versorgung eingesetzten Männern zu danken, die ja selbst oft genug in Kämpfe verwickelt, häufig auch unter großen Anstrengungen Verpflegung und Nachschub – einschl. Post – nach vorne brachten. Unvergessen auch OZM Kehrbein. |
| Ну а дальше? Почему он "unvergessen"-то? Есть какие-то подробности? Или, может, в другом месте текста он упоминается? |
| Если других подробностей нет, то ничего не остаётся, как только дать вариант расшифровки (см. выше) со знаком вопроса |
|
link 27.03.2018 9:50 |
| Больше ничего нет, нет никаких подробностей. |
|
link 27.03.2018 9:54 |
| Спасибо за помощь! Правильный вариант: Oberzahlmeister Kehrbein. |
| Oberzahlmeister - старший казначей, старший лейтенант хозяйственно-финансовой службы (военный чиновник) (Военный немецко-русский словарь Москва 1945 г.) |
| и грянул заключительный аккорд! :-) |
|
не аккорд, а салют 1945 – словарь победителей :) |
| You need to be logged in to post in the forum |