Prüfungseinheit; Prüfeinheit tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

В тексте немецкого стандарта на свинцово-кислотные аккумуляторы есть термины Prüfungseinheit; Prüfeinheit:

1) Die Prüffolge 6.7.1 bis 6.7.8 bildet eine Korrosionsprüfungseinheit.
2) Die gesamte Prüffolge 6.7.1 bis 6.7.8 ist zu wiederholen bis die erforderliche Anzahl an Prüfeinheiten vervollständigt oder das Abbruch-Kriterium aus 6.7.8 erreicht ist.
3) Die erforderliche Anzahl von Korrosionsprüfungseinheiten ist vier.

В российском ГОСТ Р 53165-2008 есть термин "единица испытаний":

1) Последовательность по 9.6.1.1-9.6.1.7 составляет одну единицу коррозионных испытаний.
2) Последовательность по 9.6.3.2-9.6.3.8 должна составлять одну единицу испытаний на циклирование.
(ссылка на ГОСТ: http://docs.cntd.ru/document/gost-r-53165-2008 )

Вопрос: действительно ли существует такое понятие, как "единица испытаний"?
Или это просто калька при переводе?

Заранее благодарю

[Эсмеральда]

По определению пишут в Гугле:
Prüfeinheit: Einheit, die der Kontrolle unterzogen wird.

имхо испытуемая единица (продукции)