пенсия на общих основаниях gen.

[netechnik]

Hallo zusammen!

Schnelle Hilfe ist gefragt! Habe nur deutsche Tastatur, geht so schneller. Die Übersetzung "Soziale Rente" hier bei MT finde ich fasch, es geht um Altersrente, weiter - siehe das Thema. Wie übersetzen wir das? Danke.

[Erdferkel]

официально она и называется "Пенсия по старости на общих основаниях"
http://lawbook.online/kniga-grajdanskoe-pravo-rossii/pensiya-starosti-obschih-17751.html
Basis-Altersrente?

[Vladim]

пенсия по старости на общих основаниях - übliche Altersrente?

https://books.google.by/books?isbn=3899520408
Elke Dolle-Helms - 2003
Die übliche Altersrente beginnt mit dem 65. Lebensjahr, nachdem Sie bei Ihrem Rentenversicherungsträger einen Antrag gestellt haben.

[netechnik]

спасибо!