|
Subject: сдан gen. убыл из лагеря в лагерь 69 Франкфурт, где сдан.verlegt aus dem... in das Lager..., wo er eingeliefert? übergeben? wurde |
| Ich bin für "übergeben". |
| может еще какое слово есть? |
| а чем übergeben не глянется? не abgenommen же, как оборудование со сдачей-приёмкой :-) |
| А eingeliefert типа доставлен. Из JVA в суд и обратно точно übergeben samt (Begleit-)papieren. |
|
достаточно verlegt bzw. überführt, без eingeliefert/übergeben Verlegung/Überstellung z.B. (Untersuchungs)gefangene werden in eine andere Anstalt verlegt/überführt или überstellt |
| Вы абсолютно правы, marinik, но если SRES** этот перевод нужно заверить, без этой никчемной добавки не обойтись. |
| спасибо, marinik! мне нравится слово :) |
| You need to be logged in to post in the forum |