zu irgendeinem Zeitraum gen.

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые коллеги,

перевожу решение суда о расторжении брака. Не понимаю, что в данном контексте значит zu irgendeinem Zeitraum. Что за период времени?

... beide Ehegatten im Zeitraum zwischen Zustellung des Scheidungsantrages und letzter mündlicher Verhandlung zu irgendeinem Zeitpunkt gemeinsam ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland hatten.
... оба супруга в период времени от официального вручения заявления о расторжении брака и последнего устного разбирательства zu irgendeinem Zeitraum??? имели совместное постоянное место жительства в Германии.

Перевод очень дословный, и его трудно понять. Но я, честно говоря, частично не очень понимаю, о чем идет речь.

Буду благодарна за комментарии.

[Erdferkel]

там вроде zu irgendeinem Zeitpunkt

[Bogdanna]

тьфу... точно zu irgendeinem Zeitpunkt. Извините за неточность.

[Vladim]

zu irgendeinem Zeitpunkt - в какой-то момент? на какой-то момент?

[Dany]

Вы первую часть предложения не написали, что затрудняет понимание смысла. Почему это важно? На что это влияет?

[SRES**]

наверное для того, чтобы определить подсудность дела определенному суду

[Bogdanna]

Верно. Начало выглядит следующим образом:

Международная подсудность дела суду, в который был подан иск, осуществляется согласно ст. 3 Регламента Совета Европейского Союза № 2201/2003 от 27.11.2003 г., поскольку оба супруга в период времени от официального вручения заявления о расторжении брака и последнего устного разбирательства zu irgendeinem Zeitpunkt??? (в какой-то момент?) имели совместное постоянное место жительства в Германии.

[SRES**]

м. б. так?
какое-то время в течение этого периода

[Bogdanna]

Вы как-раз вовремя, SRES**. Идеально. Спасибо!