ограждение проемов gen.

[wanderer1]

Кто-нибудь знает адекватный перевод следующих выделенных мной выражений из соглашения об охране труда:
"Исполнитель обязуется обеспечить централизованную организацию выполнения инженерно-технических мероприятий по охране труда, а именно:
- ПО ОГРАЖДЕНИЮ ПРОЕМОВ;
- по маркировке ОГРАЖДЕНИЙ ПРОЕМОВ и перепадов по высоте;
- ПО УСТРОЙСТВУ ЗАГРАЖДЕНИЙ потенциально опасных участков производства работ с оснащением их предупредительными знаками и плакатами;"

Спасибо.

[Vladim]

проем - Aussparung, Öffnung, Durchbruch
ограждение - Einfassung, Umschließung, Umfassung ...

[marinik]

общее название (не словарное, из практики) - Absturzsicherung
про проёмы, наверное, Abdeckung zur Absturzsicherung илитам Sicherung von (horizontalen Boden)öffnungen
http://www.bgbau-medien.de/app/daten/bausteine/b_100/b_100.htm

[marinik]

лучше так: Umwehrung oder Abdeckung von horizontalen Boden- bzw. Wandöffnungen

[Vladim]

ограждение проемов - Absperren von Durchbrüchen (in Wänden oder Böden)

Kennzeichnung und Absperrungen von Gefahrenstellen
sicherheits-rl_celanese_08-01-03-cer_1-10.pdf

Ausführung der Absperrungen und Schilder. 5. 5.3.1. Absperrmaterial. 5. 5.3.2. Farbliche Gestaltung. 5. 5.3.3. Warn- und Verbotsschilder. 5. 5.4. Einschränkungen des Zugangs. 7. 5.5. Absperren von Durchbrüchen in Wänden oder Böden. 7. 5.6. Zugangsbeschränkungen verstehen. 7. 6. Dokumentation.

[Vladim]

Из того же pdf-файла:

Absperrungen: Farbliche Absperrbänder (Flatterband), Ketten, Gitter und andere Gegenstände, die benutzt warden, um Personen und Fahrzeuge zu warnen und am Zugang zu gefährlichen Bereichen zu hindern.

Loch im Fußboden: Jede Öffnung, die zwischen 2,5cm und 30cm groß ist.

Öffnung im Fußboden: Jede Öffnung, die größer als 30cm ist.

[Vladim]

Кстати, в представленном источнике приводятся такие понятия как "Arbeitsfreigaben" (наряды-допуски?) и "Arbeitsgenehmigungen" (наряды-допуски?).

[Erdferkel]

marinik, Abdeckung всё-таки не ограждение, а закрытие сверху, или?

[wanderer1]

Всем спасибо!