больница ордена Трудового Красного Знамени gen.

[winzer]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, разобраться, куда вставить этот орден в названии больницы "Городская клиническая ордена Трудового Красного Знамени больница № 29 им. Баумана"

[marcy]

типо
ausgezeichnet mit dem Orden des Roten Arbeitsbanners
хотя это, по большому счёту, не важно в контексте эпикриза

[winzer]

Спасибо, marcy. В контексте неважно, а тут заголовок огромными буквами.

[marcy]

так ещё страшнее .)

[q-gel]

... zu DDR-Zeiten wurde dieser Orden offiziell als "Rotbannerorden" bezeichnet ...

[marcy]

а где ТРУДОВОЙ?

[q-gel]

uups! Asche auf mein Haupt, hab ich irgendwie verpennt!
Ach, es gab im MT dazu schon eine interessante Diskussion:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=1691&topic=4&l1=3&l2=2

[Vladim]

q-gel, это разные ордена:

орден Красного Знамени (Rotbannerorden)

орден Трудового Красного знамени

[q-gel]

Als Variante gibt es noch "Rotbannerorden der Arbeit". Aber das ist m.E. reine Geschmackssache ...

[q-gel]

Vladim, danke. Das weiß ich, Danke! Ich hatte aber irgendwie leider nicht genau hingeschaut ...

[golowko]

Städtisches Klinisches Baumann-Krankenhaus Nr. 29, Träger des Ordens des Roten Banners der Arbeit

[marcy]

а была бы Klinik, тогда Trägerin? :)
тяжёлая ноша