опять Transparenz gen.

[Erdferkel]

каждый раз проблемы с этим словечком
Mit dem DMS bringen wir Ordnung in den Datenfluss und schaffen Transparenz
всё никак не могу заставить себя писать "прозрачность потока данных"... что-то внутри сопротивляется
использовать "открытость" не получается, т.к. дальше там как раз про закрытость
Verschlüsselung, Passwortschutz und verschiedene Benutzerprofile bieten uns den sicheren Zugriff auf die Dokumente.
или я зря сопротивляюсь "прозрачности"?

[mumin*]

да вроде норм
типа вносим порядок в поток данных и водворяем в нём прозрачность

[mumin*]

или упорядочиваем поток данных и водворяем прозрачность

[marcy]

Эрдферкель, Вы же умеете гуглить :)

[Erdferkel]

да погуглила уже - скрипя сердцем, взяла всё-таки прозрачность :-)
Наша система управления документами делает потоки данных упорядоченными и прозрачными
думаю, что сойдет с горчичкой
спасибки двум m!

[marcy]

обеспечивает

[Erdferkel]

да, спасибо
написала в первом случае (подзаголовок)
Наша система управления документами обеспечивает упорядоченность и прозрачность потока данных
а во втором (в тексте)
При помощи DMS мы вносим в поток данных упорядоченность и прозрачность.
т.к. там "обеспечиваем" в следующем предложении стоит