krank gepflegt gen.

[Isana]

помогите пожалуйста перевести название статьи "Krank gepflegt".
В статье речь идет о перегруженности медицинского персонала, в следствии чего учащаются случаи психических и физических расстройств. Работники медицинских вынуждены брать больничный, при чем продолжительность и частотность больничных дней неуклонно растет.

м.б. "Уход доводит до болезни" ?

[Erdferkel]

немного расширить, а то непонятно, кто куда ушёл :-)
уход за пациентами доводит медперсонал до болезни / приводит к заболеваниям медперсонала
(работа над ошибками: вследствиЕ чего, причём)

[Isana]

"немного расширить, а то непонятно, кто куда ушёл :-)"

ха-ха .. действительно :-)
Спасибо)

[marcy]