Die Patienten der kooperierenden Fachdisziplinen med.

[TataGrotter]

Пожалуйста, помогите перевести. Die Patienten der kooperierenden Fachdisziplinen im eigenen Hause, wie Kinderchirurgie, Kinderorthopädie, Unfallchirurgie, Handchirurgie, Plastische Chirurgie und Kinderurologie werden ebenfalls auf den Stationen der Kinderklinik versorgt. У меня есть вариант перевода: "Пациенты, нуждающиеся в помощи врачей различных дисциплин, таких как детская хирургия, детская ортопедия, травматология, хирургия кисти, пластическая хирургия и детская урология, также получают медицинское обслуживание в отделениях Детской клиники. ", но мне кажется, что он не точно отражает смысл

[Vladim]

пациенты смежных специальностей?

[marcy]

и по какой же специальности работают эти дети-пациенты?

[Erdferkel]

Vladim, ну врачей-то хоть стоит добавить, у Вас получились пациенты-специалисты :-)
вариант:
В отделения Детской клиники также госпитализируются пациенты, проходящие лечение у соответствующих врачей-специалистов нашей больницы/клиники (направления: детская хирургия, детская ортопедия, травматология, хирургия кисти, пластическая хирургия и детская урология)

[marcy]

Tata, не переводите дословно.

что-то типо:
В отделениях Детской клиники лежат также те (юные) пациенты, которые проходят лечение у других врачей (нашей больницы = im еigenen Hause, напишите название основного мед. учреждения), специализирующихся в таких областях, как….

[marcy]

Эрдферкель, было не протолкнуться в дверях, пришлось Вас пропустить :)

[Erdferkel]

спасибо! но я особенно не толкалась плечами и локтями :-)

[marcy]

а маникюром? ещё как! :)

[Erdferkel]

ааа! цапнула, да? и хвостом могла задеть - но это нечаянно, чесслово! я больше не буду! зрение-то слабое :-(

[marcy]

я увернулась :)
а вот Владима, судя по всему, мы затоптали :)

[Эсмеральда]

А можно в дверь рогом чуть-чуть ?
koop. Fachdiszipline - это случайно не профильные отделения?
И почему Детская клиника с заглавной буквы?

[Erdferkel]

лично я это так понимаю, что в больнице есть хирургическое, ортопедическое и т.д. отделения, но они для взрослых, а детей кладут именно в Детскую клинику - с большой буквы, т.к. это её название
хотя полное титулование вот
Klinik für Kinder und Jugendliche am Klinikum Mittelbaden Standort Baden-Baden Balg
http://www.klinikum-mittelbaden.de/de/kliniken/klinikum-mittelbaden-baden-baden/klinikum-mittelbaden-baden-baden-balg/klinik-fuer-kinder-und-jugendliche/index.php

[marcy]

дык специалисты в «профильных» отделениях и работают. :)
видимо, на правах отдельной единицы. типо "Детская клиника им. Боткина»

[marcy]

Baden-Baden Balg – это будет круче любого Фауста с Боткиным