|
Subject: heftiger Abwehr gen. Здравствуйте, уважаемые переводчики проверьте, пожалуйста, перевод письма из клиники. Как здесь правильно перевести heftiger Abwehr? Beurteilung: Bei der heutigen Untersuchung von Rabija zeigte sich am linken Augen ein guter Fundsreflex, der zentrale Fundus stellte sich - soweit beurteilbar-regelrecht dar, Eine Skiaskopie am operierten linken Auge war aufgrund heftiger Abwehr leider nicht möglich. Wir planten eine Skiaskopie und Narkoseuntersuchung für den 13.09.2013. Der Termin wurde bereits vereinbart. Wir bitten um Vorstellung am 12.09.2013 zur anästhesiologischen Voruntersuchung und stationäre Aufnahme in der Kinderklinik.
Заключение: Сегодняшний осмотр пациента Рабии показал, что в левом глазу рефлекс глазного дна нормальный, центральная зона глазного дна, насколько можно оценить, без паталогии, проведение скиаскопии на прооперированном левом глазу из-за сильного отражения к сожаления невозможно. Запланировали проведение скиаскопии и обследование под наркозом на 13. 09. 2013. Дата уже согласована. Просим обратиться к врачу с 12. 09. 2013 для первичного обследования под анастезией и госпитализации в детскую клинику.
|