Schalldämmass

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

можно сказать, что это "коэффициент (или м.б. уровень) звукоизоляции"

Слово встречается в следующем контексте:
Je hoeher ist das Schalldaemmass (gemaessen in Dezibel) ist, desto besser ist der Schallschutz

Заранее спасибо

[fekla]

чем выше уровень (cтепень.класс)звукоизоляции, тем лучше защита. по-моему так.

[marinabis]

"Количественая мера звукоизоляции, выражаемая в децибеллах,называется звукоизолирующей способностью". (Политехнический словарь)

Я бы перевела так: Чем выше звукоизолирующая способность (измеряемая в децибеллах), тем лучше звукоизоляция.