Aufarbeitungswürdigkeit tech.

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести слово Aufarbeitungswürdigkeit, встречающееся в следующем контексте:

Bei den Angebotspreisen für die Aufarbeitung, gehen wir von der Aufarbeitungswürdigkeit der Baugruppen aus.

Речь в тексте идет о ремонте локомотивов

Заранее благодарю

[Vladim]

Aufarbeitungswürdigkeit der Baugruppen:

пригодность узлов к ремонту?
пригодность узлов к восстановлению?

[Vladim]

Aufarbeitungswürdigkeit der Baugruppen:

1) ремонтопригодность узлов
2) пригодность узлов к ремонту
3) пригодность узлов к восстановлению

[metz]

можно подумать также в направлении целесообразности/рентабельности этой Aufarbeitung

[Erdferkel]

вот именно - имеет ли вообще смысл эту рухлядь ремонтировать или лучше сразу сдать в утиль :-)

[metz]

не "вообще", а zu d(ies)en Angebotspreisen

[Erdferkel]

так в исходнике вроде во главу угла поставлены как раз не цены
типа: что касается предлагаемых цен на ремонт, то мы рассматриваем их, исходя из вопроса целесообразности ремонта узлов/частей

[metz]

стилистический прием для оправдания цен