DictionaryForumContacts

 Nike123

link 28.02.2018 16:53 
Subject: spitzenbildend gen.
Уважаемые переводчики!
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "spitzenbildend", относящееся к левому желудочку сердца. В таком контексте: linker Ventrikel: Normal konfiguriert und spitzenbildend. Leichtgradige LV-Hypertrophie. Diastolische Funktionsstörung Grad I.
Заранее спасибо!

 mumin*

link 28.02.2018 17:08 
конусообразный, например
посмотрите в гугле соответствующую картинку

 hiddenberg

link 12.12.2024 22:25 
В данном случае, я бы перевёл, как "конусообразный".

Может быть еще такой контекст, однако на перевод слова это не влияет:

Der linke Ventrikel ist spitzenbildend und wirkt aufgrund seiner schwächeren Trabekulierung schlanker.

 hiddenberg

link 12.12.2024 22:31 
https://vroniplag.fandom.com/de/wiki/Cpk/011?file=Cpk_011a_diss.png

Сравните форму желудочка с описанием.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo