Fehlerabweichung gen.

[lenaru]

Просьба помочь с переводом последнего предложения.

Zusätzlich zu den Messwertänderungen lässt sich der Anteil des R-Linalools wie folgt berechnen:
R-Anteil in % rel. = R-Linalool x 100% /Gesamtlinalool.
Die Fehlerabweichung errechnet sich hier mit ± 3 Prozent.

Мой перевод:
Дополнительно к изменениям измеренных величин можно следующим образом рассчитать долю линалоола формы R:
доля линалоола формы R в % в относительном выражении = линалоол формы R х 100 % / общий линалоол.

Погрешность рассчитывается в этом случае на уровне ± 3 процента (???)

[Erdferkel]

в словаре Fehlerabweichung - отклонение погрешности (напр., от заданного значения)
посмотрите м.б. здесь
http://eco-e.ru/goodies/normativnye-dokumenty/74-neopredelennost-izmerenij-v-metrologii-chem-neopredelennost-otlichaetsya-ot-pogreshnosti-i-kak-ee-primenyat
подозреваю, что авторы объединили Fehler и Messabweichung в одну общую погрешность, но это только подозрение...

[mumin*]

имхо, R-линалоол звучит лучше, чем линалоол формы R
он один из двух энантиомеров (зеркальных стереоизомеров)

[lenaru]

Спасибо большое, и за R-линалоол тоже!

Но если это отклонение погрешности, как сформулировать предложение
Die Fehlerabweichung errechnet sich hier mit ± 3 Prozent.

Отклонение погрешности рассчитывается в этом случае на уровне ± 3 процента ???

Не могу понять, что здесь errechnet sich

[Erdferkel]

всё-таки, учитывая подозреваемое выше:
расчетная погрешность составляет здесь ± 3 %
"К примеру, в физике среднеквадратическое отклонение используется для определения погрешности серии последовательных измерений какой-либо величины."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Среднеквадратическое_отклонение

[lenaru]

Спасибо!