Verschiedene Montagemeister und Obermonteure

[Aljona]

Здравствуйте,
у меня в тексте перечисляется персонал для проведения монтажных работ:

1 Montagemeister Mechanik (Bauleiter) 38 KW
1 Montagemeister hydr. u. pneum. Steuerung / Schmierung 28 KW
1 Obermonteur Dampf & Kondensat / rostfreie Prozessrohrltg. 20 KW
1 Obermonteur Stoffaufbereitung / Konstanter Teil / mech. Antrieb 20 KW
1 Obermonteur Haube und Lufttechnik 16 KW
1 Obermonteur Instrumentierung 16 KW
1 Obermonteur Rollenschneidmaschine und Verpackung 8 KW

У меня получилось следующее:

1 монтёр по механике (руководитель монтажных работ) 38 КН
1 монтёр по гидравлическому и пневматическому управлению / системе смазки 28 КН
1 бригадир-монтёр по системе пара и конденсата / нержавеющим трубопроводам 20 КН
1 бригадир-монтёр по подготовке материала / константному блоку / механическому приводу 20 КН
1 бригадир-монтёр: крышка и система воздуха 16 КН
1 бригадир-монтёр: комплектация приборами 16 КН
1 бригадир-монтёр: бобинорезательный станок и упаковка 8 КН

А как всё это сказать покрасивше?

Буду очень благодарна за ответы

[Vladimir]

1 Montagemeister Mechanik (Bauleiter) 38 KW = 1 мастер-монтажник по механике (прораб) 38 КН

1 Montagemeister hydr. u. pneum. Steuerung / Schmierung 28 KW = 1 мастер-монтажник по системам гидро- и пневмоуправления / системе смазки 28 КН

1 Obermonteur Dampf & Kondensat / rostfreie Prozessrohrltg. 20 KW = 1 старший монтажник по паро- и конденсатопроводам / технологическим трубопроводам из нержавеющей стали 20 КН

1 Obermonteur Stoffaufbereitung / Konstanter Teil / mech. Antrieb 20 KW = 1 старший монтажник по оборудованию подготовки бумажной массы / постоянной части / механическому приводу 20 КН

1 Obermonteur Haube und Lufttechnik 16 KW = 1 старший монтажник по колпаку и системе вентиляции 16 КН

1 Obermonteur Instrumentierung 16 KW = 1 старший монтажник по оснащению приборами 16 КН

1 Obermonteur Rollenschneidmaschine und Verpackung 8 KW = 1 старший монтажник по перемотно-резательному станку и упаковке 8 КН

[Aljona]

Владимир, Вы мне опять помогли :) Ещё раз спасибки-спасибки-спасибки!!!