|
link 17.02.2006 11:35 |
|
Subject: Нужжен хелп! Оставь надежду всяк сюда входящий - Gib die Hoffnung auf, jeder Ankommende! - может так?
|
|
Это из Данте, die Goettliche Komoedie. Wenn ich nicht spinne, dann "Lasst, ihr eingeht, die Hoffnung fahren" по-моему так, сейчас еще перепроверю. |
| Laßt jede Hoffnung hinter euch, ihr, die ihr eintretet |
|
Die schon vor mir erschaffnen Dinge waren Nur ewige; und ewig daur’ auch ich. Laßt, die ihr eingeht jede Hoffnung fahren. Die Inschrift zeigt’ in dunkler Farbe sich Ссылка дана по тексту, опубликованному в - |
|
Или ещё один вариант: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! По крайней мере, так цитировал Гёте. |
|
Данте Аллигьери "Божественная комедия", Ад, песнь третья, строка девять: В русском переводе: "ВХОДЯЩИЕ, ОСТАВЬТЕ УПОВАНЬЯ" Источники: |
|
link 17.02.2006 12:16 |
| Я слышал, что такая надпись стояла на входе в район Сан-Паули в Гамбурге в начале 20 века? Stimmt das? |
| Над сауной я бы написал: "Оставь одежду всяк, сюда входящий". Кстати, для Санкт-Паули частично тоже подошло бы. |
|
St. Pauli, это там где Reeperbahn? вполне возможно, по ситуации очень даже в тему, но раньше не слышал об этом. |
|
link 17.02.2006 12:40 |
| Reeperbahn - Точно! |
|
В начале Репербана была другая надпись – тоже цитата: Am Anfang war der Strich. |
| Тоже не так далеко от истины. |
|
link 17.02.2006 12:52 |
| Возможно, "оставь надежду и т. д...." есть как раз литературный перевод для Am Anfang war der Strich. |
| Tja... |
| Мне нравятся наши пятничные топики... |
|
2solo45 В принципе, почти как у англичан в былые времена – только без их нынешних коммунальных разборок и без резкого перехода на личности. Комильфо, одним словом. |
| :) |
| You need to be logged in to post in the forum |