|
Subject: täte Abschottung? construct. Подскажите, пожалуйста, что такое täte Abschottung?Wenn die Bewohner nicht zu Hause sind und das System der Meinung ist, aus energetischen Gründen täte Abschottung gut, lässt es die vierteilige Holzterrasse hochfahren. So bildet sie eine Wand vor den bodentiefen Fenstern. |
|
"täte... gut" это сослагательное наклонение от "guttun" (т.е. для экономии электроэнергии было бы полезным/ помогло бы/ было бы целесообразно создать перегородку/разделить пространство/изолировать помещение и т.п. -- в зависимости от контекста) http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=guttun http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Abschottung |
| кроме того, тут некая система "считает/полагает" (und das System der Meinung ist, daß...), так что сослагательное наклонение используется и для передачи косвенной речи |
| You need to be logged in to post in the forum |