Zungenbrecher gen.

[City]

Pferde essen dampfende Aepfel.

Уважаемые участники, что в данном случае означает dampfende Aepfel?
Дымящиеся яблоки?

Заранее спасибо за комментарии.

[marcy]

это неаппетитно :)
http://de.wikipedia.org/wiki/Pferdeapfel

в скороговорках смысла не стоит искать

[Erdferkel]

на самом деле вот что - со смыслом :-)
Pferde mampfen dampfende Äpfel.
Dampfende Pferdeäpfel mampft niemand.
http://www.sprichwoerter.net/zungenbrecher/deutsche-zungenbrecher/pferde-mampfen-dampfende-aepfel-dampfende-pferdeaepfel-mampft-niemand.html

[marcy]

и какой тут смысл?
как в «а то колпак недоколпакован»?

[City]

А почему тогда экскременты damfende??

[City]

Ну просто интересно понять сочетание.

[marcy]

потому что лошадь только что покакала, пардон :)

хотя может быть Эрдферкель найдёт в гугле какой-то более глубокий смысл.

[marcy]

кстати, в отличие от этой скороговорки есть похожее выражение, со смыслом:
Die Kacke ist am Dampfen!
(типо: вот мы и попали! нас ждут неприятности)

[Erdferkel]

City, поскольку в городах нет теперь лошадей, у Вас нет шанса увидеть зимой на улице дымящуюся кучу навоза :-)

[marcy]

лошади есть. просто техника ушла далеко вперёд.

[City]

Уважаемые участники, спасибо всем огромное за комментарии, ссылки и даже картинки! Вот никогда бы не подумала, что и про такие вещи у немцев есть скороговорки:-))) Век живи-век учись!