mit 9% über dem Basiszinssatz p. a. verrechnet gen.

[meggi]

Друзья-коллеги, что-то я не догоняю смысла данного предложения
то ли сформулировано коряво, то ли я сути не уловила

Macht ХХХ Verzugszinsen geltend, werden diese, wenn nicht höhere Verzugszinsen nachgewiesen werden, mit dem gesetzlichen Verzugszins des §288 BGB mit 9% über dem Basiszinssatz p. a. verrechnet und zwar zuzüglich Umsatzsteuer.

Если ХХХ начисляет проценты за просрочку, то они, если не подтверждаются более высокие проценты, рассчитываются по установленной законом пене за просрочку согл. §288 BGB (ГК ФРГ) в размере на 9% выше базовой ставки годовых, плюс НДС. - боюсь, что мой перевод может быть совсем неправильным

если оно так и есть, разъясните/помогите, плиз, перевести

[Erdferkel]

вроде всё правильно
9 % согласно пункту 2
(2) Bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, beträgt der Zinssatz für Entgeltforderungen neun Prozentpunkte über dem Basiszinssatz.
только мне кажется, что там berechnet должно бы стоять, а не verrechnet
вот так м.б. понятнее будет
mit dem gesetzlichen Verzugszins des §288 BGB (d.h. mit 9% über dem Basiszinssatz p. a.) berechnet
nachgewiesen - если не будут документально подтверждены более высокие проценты

[marcy]

ГК = ГУ Германии :)

[meggi]

спасибо, девушки, за поддержку, разъяснения и подсказку

да, Уложение лучшЕЕ для Германии взять :))

всё беру