Утвердить массовые балансы. gen.

[Lara W.]

Feststellung/Bestätigung der Massenbilanzen ??

Kontext: Vorgang aus dem Projektplan - Anlagenbau (Zuckerindustrie)

Помогите перевести пожалуйста. Спасибо!

[Erdferkel]

Festlegung bzw. Genehmigung der Massenbilanzen
сахарррок! :-)

[Lara W.]

Спасибо! :)

[NataRomanoff]

Или еще можно "Freigeben" bzw. "Freigabe"

[Vladim]

Еще:

Утвердить массовые балансы - Massenbilanzen bestätigen

[Erdferkel]

утвердить - не подтвердить :-)

[Vladim]

Например,

Projekt bestätigen – утвердить проект
Satzung bestätigen – утвердить устав
Vergleichsvereinbarung bestätigen – утвердить мировое соглашение
erstinstanzliches Urteil bestätigen – утвердить решение суда первой инстанции

[Erdferkel]

нехорошо здесь bestätigen
посмотрите в гуголе, что вылезает на Projekt bestätigen
а утвердить бюджет - и вообще den Haushalt verabschieden :-)
Festlegung - если баланс утверждает проектировщик без согласования с заказчиком
или Genehmigung - если показатели баланса должны быть предварительно согласованы с заказчиком
а Massenbilanzen bestätigen - кто их подтверждать будет? это ещё только намечаемые показатели