помогите, пожалуйста, окончательно проверить медицину gen.

[aspen_tree]

Исходный текст:
Befund:
Zum Teil erhebliche Bewegungsartefakte. Weitgehend regelrechte Darstellung der grauen und weißen Hirnsubstanz. Normaler corticomedullärer Kontrast. Die äußeren Liquorräume sind ubiquitär erweitert. Symmetrisch erweiterte Seitenventrikel. Mittelständiger IV. Ventrikel. Deidseits subcortical, peri- und paraventrikulär zum Teil konfluirende, girlandenförmige, T2-hyperintense Marklagerläsionen. Nach Kontrastmittelgabe keine Schrankenstörung. Keine pathologischen Restriktionen. Die basalen Zisternen sind frei. Seitensymmetrische Pneumatisation der Mastoidzellen. Regelrechte Belüftung der miterfassten Nasennebehöhlen.
Beurteilung:
Ausgedehnte periventrikuläre und subcorticale mikroangiopathische Leukencephalopathie. Erweitertes Ventrikelsystem im Rahmen der subcortical betonten Atrophie. Keine pathologischen Schrankenstörungen.

Перевод:
Результат:
Частично значительные двигательные артефакты. По большей части нормальная визуализация серого и белого вещества головного мозга. Нормальный кортико-медуллярный контраст. Внешние ликворные пространства убиквитарно расширены. Боковые желудочки головного мозга симметрично расширены. IV желудочек мозга расположен по средней линии. С обеих сторон субкортикально, пери- и паравентрикулярно частично сливающиеся, Т2-гиперинтенсивные поражения головного мозга. После введения контрастного вещества не выявлено никакого нарушения гематоэнцефалического барьера. Никаких патологических рестрикций. Базальные цистерны свободны. Симметричная пневматизация клеток сосцевидного отростка. Нормальная пневматизация вовлеченных придаточных пазух носа.

Заключение:
Обширная перивентрикулярная и субкортикальная микроангиопатическая лейкоэнцефалопатия. Желудочковая система расширена из-за субкортикально выраженной атрофии. Никаких патологических нарушений гематоэнцефалического барьера.

Заранее спасибо!

[winzer]

Замените слово "вовлеченных" на "визуализированных" (захваченных на снимках). "Вовлеченных" - можно подумать "вовлеченных в процесс".

[aspen_tree]

Спасибо! Самой это слово не нравилось, но не знала чем заменить.

[Mumma]

чисто по стилистике: я бы убрала из текста все "никакого"/"никаких" и заменила бы их на "того-то того-то не выявлено"
например, вместо "Никаких патологических нарушений гематоэнцефалического барьера" написала бы "Нарушений функций гематоэнцефалического барьера не выявлено"

"патологических нарушений", на мой взгляд, звучит избыточно, ведь патология это и есть нарушение, отклонение от нормы

насчёт "рестрикций" сомневаюсь, м.б. под "Keine pathologischen Restriktionen" подразумевается отсутствие нарушений проницаемости ГЭБ?
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=restriction

[aspen_tree]

Спасибо! Да слово "Restriktionen" неоднозначное...

[jukkarex]

Не результат, а протокол или название обследования.
Визуализируются (отмечаются) выраженные двигат. арт. По большей части-не совсем то.
кортико-медуллярный контраст без особенностей. После введения контрастного вещества признаков нарушения гематоэнцефалического барьера нет (не выявлено). Данных за....нет (не получено...). пневматизация визуализируемых придаточных пазух носа в норме. Желудочковая система расширена на фоне субкортикально выраженной атрофии. патологических нарушений гематоэнцефалического барьера нет.Это то, что бросилось сразу в глаза. Немецкий текст с русским не сверяла.

[jukkarex]

Лучше да- патологич изменений (в области )гематоэнцеф. барьера нет

[jukkarex]

нормальная- это не совсем мед.слово

[aspen_tree]

Спасибо!