Härtereihe gen.

[Amphitriteru]

Добрый день, коллеги!
подскажите перевод термина Härtereihe
предложение: die Härtereihe muss an beiden Seiten mindestens 20 mm in den unbeeinflussten Schienengrundwerkstoff hinaus reichen
контекст: испытание металлов на твердость по Виккерсу
Заранее спасибо!
С уважением,

[mumin*]

шкала твёрдости, наверное
http://ru.wikipedia.org/Шкала_Мооса

[Amphitriteru]

mumin, спасибо огромное!! сейчас почитаю)

[Эсмеральда]

похоже на распределение твердости
(напр., по глубине или поверхности образца, в англ. hardness distribution)

[Erdferkel]

Amphitriteru, у Вас ведь изначально про сварку? мне кажется, что это о том, что ряд отпечатков должен с обеих сторон зоны термического влияния сварки выступать за эту зону не менее, чем на 20 мм
http://docs.cntd.ru/document/1200103690

[Эсмеральда]

Отпечатки были бы "айндрюке"... Härtereihe таки ряд или распределение твердости

1. Härtereihe
2. Härtereihe
3. Härteeindrücke

[Erdferkel]

ряды твёрдости только на китайских сайтах есть :-(
Härtereihen и Härteindrücke хорошо показаны здесь - стр. 6 и далее
__//__http://www.testxpo.de/-/media/files/pdf/testxpo/2016/vortraege/gsi_sylvio-klaus.pdf__\__
тогда получается "контролируемые участки распределения твердости должны вдаваться на 20 мм в зону материала, не подвергнувшегося термическому влиянию"?

[Erdferkel]

кстати, распределение твёрдости - Härteverlauf (металлург.словарь)

[Эсмеральда]

Такое впечатление, что этот термин каждый по-своему понимает...:(
ЭФ, в стандарте по Вашей ссылке все просто расписано:
Е Индивидуальный отпечаток - Einzeleindrücke
R Ряд (линия) отпечатков - Härtereihe
Мне тогда непонятно, как может ряд в контексте аскера на 20 мм в материал входить...

[Erdferkel]

а посмотрите картинки в моей последней ссылке - там отпечатки не совпадают с рядами...

[mylittlepony]

твердостной ряд (однородного/изо участка).

[Vladim]

Окончательный вариант:

Härtereihe - ряд (линия) отпечатков

[Erdferkel]

сказал как отпечатал припечатал :-)

[patek]

ГОСТ Р ИСО 15614-1-2009 Технические требования и аттестация процедур сварки металлических материалов.

7.4.6 Испытания на твердость
Испытание на твердость по Виккерсу при нагрузке HV 10 должно быть выполнено в соответствии с **ЕН 1043-1** (ИСО 9015-1).
Измерения твердости должны быть сделаны в сварном шве, зоне термического влияния и основном металле, чтобы оценить диапазон значений твердости поперек сварного соединения.
При толщине материала 5 мм или менее должен быть сделан один *****ряд точек***** на
необходимо сделать один дополнительный *****ряд точек*****
Примеры типичного *****расположения точек*****
Каждый ***ряд отпечатков*** должен включать минимум три ***отдельных отпечатка***

[Эсмеральда]

Будем бесконечно повторять на разные лады ряд и отпечатки?...:)
Вопрос был в том, как предложение перевести...