|
link 11.02.2018 14:08 |
|
Subject: Подскажите пожалуйста как правильно в Lebenslauf звучит перечисление мест работы gen. Einstellung als.... или Arbeit als ,??
|
|
beruflicher Werdegang berufliche Tätigkeit(en) Berufserfahrung berufliche Laufbahn ... |
|
marinik, приветище! меня терзают смутные сомнения по поводу :) |
|
привет! Носков? На рыжем меху? ок ;)) |
|
1 ausführlich von ... bis ... war ich als ... beschäftigt/tätig. 2 tabellarisch |
|
яволь:) чулочно-носочный контингент. alles im grünen Bereich? |
|
link 11.02.2018 14:29 |
|
Да нет, Ребята ну например 2 колонки в одной даты в другой Einstellung als... (врач, главрач итд ) или Arbeit als? |
|
я, alles in Und selbst? |
|
link 11.02.2018 15:12 |
| исчерпывающий ответ :( |
|
ну ладно, пусть будет для архива eingestellt als Arzt/Oberarzt/der ganz und gar oberste Arzt 
|
|
marinik, danke der Nachfrage :) всё по-старому Эрдферкель, |
| так я и не для игого, а для архива :-) |
|
для архива: буквально час назад закончила перевод, по иронии – биография врача. и никаких там тебе eingestellt. всё очень лаконично. |
| "в Lebenslauf" так и для архива не пишут :( |
| marcy, прошу пардону ;) |
|
кстати, непонятно, почему до сих пор нет Vladim-а с гугелем наперевес :) воскресенье, день тяжёлый... |
|
это у меня из трудовой вкралось :-( tabellarisch см. 2 у serval |
| You need to be logged in to post in the forum |