способ срезания прибыльной части сварного шва gen.

[Lisa Kreis]

Коллеги, есть технари по алюминотермитной сварке? Встретился термин: способ срезания прибыльной части сварного шва
Мой вариант - Verfahren des Abschneidens vom Schweißnahtkopf
Правильно ли переведен термин "прибыльная часть сварного шва"? Буду благодарна за Ваши комментарии.

[Erdferkel]

неправильно, как и Verfahren des Abschneidens
матчасть:
"Die Kopfwulst wird vorsichtig mit einem Abschergerät abgetrennt"
http://www.gleisbau-welt.de/lexikon/gleisbau-und-instandhaltung/maschineller-gleisbau/schweisstechnologie/alu-thermit-schweissen/

[Lisa Kreis]

Благодарю, Вы мне очень помогли!

[Эсмеральда]

прибыльная часть сварного шва - Schweißgutüberstand
в описаниях технологии на
http://www.goldschmidt-thermit.com

[Erdferkel]

по Вашей ссылке запаришься искать
http://www.elektro-thermit.de/fileadmin/et/user_upload/PDF/Produktbrosch%C3%BCren/Abschergeraet_DEF.pdf
разница в том, что по моей ссылке верхняя прибыльная часть срезается c головки рельса, а по Вашей - боковые части
"und dabei die Schweißgutüberstände von beiden Seiten abscheren."

[Эсмеральда]

ЭФ, ну Вы-то поди одним мигом откопали :)
В патенте у них все прибыли одним словом Schweißgutüberstände
http://www.google.mg/patents/DE202008007773U1?cl=de
Kopfwulst - возможно на головке рельса, но под этим скорее можно понять (технологическое) утолщение, см. в соотв. описаниях на русском.
(ср. Schweißwulst)

[Erdferkel]

только что разглядела, что в моей ссылке тот же Goldschmidt :-)

[Erdferkel]

странно, что в словаре по сварке и пайке никакой прибыльной части / Schweißgutüberstand нет
внесёте в словарь МТ?

[Эсмеральда]

Уже, а то ведь через пару дней сама забуду :)
ЭФ, словарь по сварке у меня куда-то запропастился... А Alu-Thermit-Schweißen (-Schweißung) в нем есть?

[marcy]

только алюминиевый термит есть :)
интересно, Эрдферкель их ест?

[Эсмеральда]

LOL :)

[Erdferkel]

только если в шоколаде!