|
Subject: ставка gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом "ставок". Контекст такой: Возникла необходимость увеличения занятости специалистов по соц.работе (с 1,25 ставки на 1,5 ставки, плюс 0,1 ставки на уборку и подготовку помещений). Меня интересует то, что в скобках. Мой вариант: die Stellen wurden von 1,25 / 125% bis auf 1,5 / 150% erhöht, dazu noch 0,1-Stelle zusätzlich für die Reinigung und Vorbereitung der Räume. либо Die Arbeitszeit wurde von 125% bis auf 150 % erhöht, dazu noch 10 % ... Заранее большое спасибо! |
|
предлоги: "с" "на" и = итого в целом, что должно получиться von - um = auf . Satz m - ставка начислять процентную ставку - den Zinssatz berechnen |
| и eще лучше - Arbeitsstunden |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=�� ���������&sc=48&l1=2&l2=3 katjahei, bis auf значит кроме, помимо |
| fekla, Erdferkel, vielen Dank! |
| You need to be logged in to post in the forum |