|
link 2.02.2018 7:44 |
|
Subject: als die Fahrt- und Übernachtungsauslagen die tatsächlichen Kosten gen. Здравствуйте!Не могу понять предложение из EStG: Vom Schuldner der Vergütung ersetzte oder übernommene Reisekosten gehören nur insoweit zu den Einnahmen, als die Fahrt- und Übernachtungsauslagen die tatsächlichen Kosten und die Vergütungen für Verpflegungsmehraufwand die Pauschbeträge nach § 4 Absatz 5 Satz 1 Nummer 5 übersteigen. Мне кажется, что здесь должна быть запятая перед die tatsächlichen У меня получился перевод: Командировочные расходы, возмещенные или принятые на себя плательщиком вознаграждения, относятся к поступлениям только постольку, поскольку расходы на проезд и проживание, фактические расходы и компенсации расходов на содержание/питание превышают стандартные суммы, предусмотренные п. 5 предложения 1 абзаца 5 раздела 4. Буду благодарна за исправления |
|
Verpflegungsmehraufwand - дополнительные расходы на питание Не раздела 4, а § 4... |
|
мне тоже кажется, что после Übernachtungsauslagen должна быть запятая но вообще мутно написано - что там за die tatsächlichen Kosten вдруг? вариант: Для командировочных расходов, возмещаемых или оплачиваемых плательщиком вознаграждения, к поступлениям относится только та сумма, на которую расходы на проезд и проживание, фактические расходы и компенсация дополнительных расходов на питание превышают стандартные суммы, предусмотренные п. 5 предложения 1 абзаца 5 § 4. |
|
В законе действительно нет никакой запятой. Vom Schuldner der Vergütung ersetzte oder übernommene Reisekosten gehören nur insoweit zu den Einnahmen, als die Fahrt- und Übernachtungsauslagen die tatsächlichen Kosten und die Vergütungen für Verpflegungsmehraufwand die Pauschbeträge nach § 4 Absatz 5 Satz 1 Nummer 5 übersteigen. Командировочные расходы, возмещаемые или оплачиваемые плательщиком вознаграждения, относятся к доходам лишь постольку, поскольку расходы на проезд и проживание превышают фактические расходы, а суммы компенсации дополнительных расходов на питание превышают стандартные суммы, предусмотренные пунктом 5 предложения 1 абзаца 5 § 4. Смысл: человек получил на командировку сумму денег, которая превысила фактические расходы, и, кроме того, суммы компенсации дополнительных расходов на питание превысили стандартные суммы, предусмотренные законом. |
|
дошло, спасибо! я всё подрялд читала, а там 1. die Fahrt- und Übernachtungsauslagen die tatsächlichen Kosten übersteigen und 2. die Vergütungen für Verpflegungsmehraufwand die Pauschbeträge ... übersteigen но начало я всё-таки заменила бы, типа: Для командировочных расходов, возмещаемых или оплачиваемых плательщиком вознаграждения, к поступлениям относится только та сумма, на которую расходы на проезд и проживание превышают фактические расходы, а также суммы компенсации дополнительных расходов на питание превышают стандартные суммы, предусмотренные пунктом 5 предложения 1 абзаца 5 § 4. |
| Получил на проезд и проживание, к примеру, 10000 рублей, а фактически растратил на это дело 8000 рублей. Затратил дополнительно на питание 1000 рублей, что является превышением стандартной суммы согласно закону... |
|
да, только надо заменить на которую расходы на проезд и проживание превышают фактические расходы -> на которую денежные средства, полученные /в бухгалтерии/ на проезд и проживание, превышают фактические расходы |
|
Почему "на которую"? Суммы командировочных расходов, возмещаемые или оплачиваемые плательщиком вознаграждения, относятся к поступлениям лишь постольку, поскольку расходы на проезд и проживание превышают фактические расходы, а суммы компенсации дополнительных расходов на питание превышают стандартные суммы, предусмотренные пунктом 5 предложения 1 абзаца 5 § 4. |
|
"постольку, поскольку" не отражает того, что к поступлениям относится только разница, а не все возмещаемые или оплачиваемые плательщиком вознаграждения суммы командировочных расходов целиком ведь если человек получил 10000 и потратил 10000, то никаких поступлений не будет, правда ведь? |
| You need to be logged in to post in the forum |