Перевод ЕГРЮЛ на немецкий, помогите ))) gen.

[Белка из Бийска]

очень нужен, может есть у кого шаблон или образец ))

[Vladim]

EGRUL (Einheitliches staatliches Register der juristischen Personen)

https://schmidt-export.de/aktuelles/10-überprüfungsmethoden-von-geschäftspartnern-russland

Wir empfehlen von dem Einheitlichen staatlichen Register der juristischen Personen (EGRUL) anzufangen. Dieses Service ist ein Analog des deutschen Handelsregister.

Die Hauptfragen, die man mit dem Handelsregisterauszug aus dem Einheitlichen staatlichen Register der juristischen Personen beantworten kann: existiert überhaupt das erwähnte Unternehmen, und wer ist sein Geschäftsführer?

[Белка из Бийска]

мне нужен сам документ, таблица. ее перевод.

[juste_un_garcon]

Ооо, кто ж таким делится :)

Там одно форматирование много времени занимает. Мой совет: забить документ в Trados или Across и перевести его там, чтобы в итоге получить документ с исходным форматированием.

[Erdferkel]

да какое там такое уж форматирование? таблицу в две графы не построить?
http://www.egrul.info/files/acts/info_vipiska_obrazets_ul.pdf
сравнить
http://www.handelsregister.de/rp_web/div/examples/NW_R1101_HRB_49578_CD_Muster.pdf

[juste_un_garcon]

типичный случай на перевод: перевод выписки из ЕГРЮЛ по причине ликвидации компании. объем: страниц 15, более 400 табличных строк.

можно, конечно, по-разному относиться к своему времени, но сколько у Вас уйдет времени только на заполнение этих строк и столбцов? сколько бы Вы могли заработать за это время на другом заказе, без таблиц и т.п.? :))) time is money (c)

[Erdferkel]

так там почти копипаст один
я старомодна, без кошек работаю, вал не гоню :-)

[Белка из Бийска]

это выписка на квартиру просто, которая у меня в собственности.

[Белка из Бийска]

там один листик

[juste_un_garcon]

Я тоже пытался без кошки, но без неё так тяжко... особенно там, где одна копипаста :)))