Перевод выражения. gen.

[Anjaanja]

Всем привет! Нужно перевести фразу для суда. Бывший муж якобы угрожает бывшей жене:
"Гуляй пока. Ты еще у меня получишь!"

С "получишь" у меня совсем беда

[Saschok]

Ich werd's dir noch zeigen.

[Erdferkel]

Du fängst dir noch eine Tracht Prügel ein
Dir wird noch was blühen
Du kriegst noch eine Abreibung
Ich werde dir noch heimleuchten

[juste_un_garcon]

„Isch mach dich Messer“ bietet sich an xD

[Erdferkel]

русский исходник без акцента ;-)