заочная форма обучения gen.

[maxxsim]

Странный вопрос, наверное, но буду признателен, если кто-нибудь что-нибудь посоветует.

Перевожу Dipploma Supplement клиенту с украинского на немецкий язык.
Форма образования заочная - перевел как Fernstudium.
Документ составлен на украинском и английском языках. И в английском варианте стоит part-time.
Клиент интересуется, можно ли взять за основу этот английский перевод и написать Teilzeitstudium?
Имею ли я право или это грубая ошибка?

[maxxsim]

"форма обучения" имелось в виду ;)

[Erdferkel]

сравните
http://www.hochschulkompass.de/studium/rund-ums-studieren/studienformen/berufsbegleitendes-studium.html
и там про Teilzeitstudiengänge и Fernstudiengänge

[maxxsim]

То есть это абсолютно разные вещи..и было бы ошибкой написать Teilzeit...

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=102179&l1=3&l2=2&SearchString=fernstudium&MessageNumber=102179#mark

[Mervik1988]

Extramural Form der Bildung