zur vergleichbaren Kontrolle gen.

[Александр Рыжов]

Еще про выборы и подсчет голосов. zur vergleichbaren Kontrolle = для проверки путем сопоставления? Заранее благодарю за помощь!

Bei mehreren Vorschlagslisten erfolgt die Wahl nach den Grundsätzen der Listenwahl (= Verhältniswahl). In diesem Fall kann der Wähler auf dem Stimmzettel nur eine Liste ankreuzen. Liegt nur eine gültige Liste vor, erfolgt die Wahl nach den Grundsätzen der Persönlichkeitswahl (= Mehrheitswahl). Der/Die Wähler/-in darf in diesem Fall von den auf dem Stimmzettel aufgeführten Bewerbern/Bewerberinnen bis zu so viele Namen ankreuzen, wie Betriebsratsmitglieder (vgl. Ziff. 3) zu wählen sind. Werden mehr Namen angekreuzt, ist der Stimmzettel ungültig. Das gilt auch für Stimmzettel, die sonstige Zusätze oder Bemerkungen tragen oder aus denen sich der Wille des Wählers/der Wählerin nicht eindeutig ergibt. Der/Die Wähler/-in händigt den Wahlumschlag, in dem sich der von ihm/ihr gekennzeichnete Stimmzettel befindet, einem Mitglied des Wahlvorstands oder einem von diesem Beauftragten aus, wobei er/sie seinen/ihren Namen ***zur vergleichbaren Kontrolle*** in der Wählerliste angibt. Danach ist der Wahlumschlag in Gegenwart des Wählers/der Wählerin in die Wahlurne einzuwerfen, nachdem die Stimmabgabe in der Wählerliste vermerkt ist. Die Stimmenauszählung ist öffentlich unmittelbar nach Abschluss der Wahl. Sie wird am ... in der Kantine ab ... stattfinden.

При наличии нескольких списков кандидатов выборы проходят по принципам голосования списком (= выборы по принципу пропорционального представительства). В этом случае избиратель может отметить крестиком в избирательном бюллетене только один список. При наличии только одного имеющего законную силу списка выборы проходят по принципам выборов, в которых избиратели голосуют за определенную личность (= избрание большинством голосов). В этом случае избиратель вправе отметить крестиком из числа указанных в избирательном бюллетене кандидатов максимум столько имен, сколько следует избрать членов производственного совета (ср. п. 3). Если отметить большее количество имен, избирательный бюллетень становится недействительным. Это касается и тех избирательных бюллетеней, в которых содержатся дополнительные приписки и примечания или которые не выражают волю избирателя однозначно. Избиратель передает конверт с заполненным им избирательным бюллетенем члену избирательной комиссии или уполномоченному ей лицу, сообщая при этом свое имя ***для проверки путем сопоставления*** со списком избирателей. После этого следует опустить конверт с бюллетенем в присутствии избирателя в избирательную урну и пометить в списке избирателей факт подачи голоса. Подсчет голосов производится публично непосредственно после завершения выборов. Он состоится ... в буфете с ...

[Erdferkel]

да и просто: для сопоставления со списком

[Александр Рыжов]

Спасибо!