|
Subject: in erkennbarer Reihenfolge gen. Про списки кандидатов. in erkennbarer Reihenfolge = в различимой последовательности? Или просто в определенной последовательности? Заранее благодарю за помощь!Bei den Vorschlagslisten sind folgende Formvorschriften zu beachten:
Jede Vorschlagsliste soll mindestens doppelt so viele Bewerberinnen enthalten, wie Betriebsratsmitglieder zu wählen sind (§ 6 Abs. 2 WO). Auf der Vorschlagsliste sind die Bewerber/-innen ***in erkennbarer Reihenfolge*** unter fortlaufender Nummer, Angabe von Familiennamen, Vornamen, Geburtsdatum und Art der Beschäftigung aufzuführen. Den Vorschlagslisten muss die schriftliche Zustimmung der Bewerberinnen zu ihrer Kandidatur beigefügt werden (§ 6 Abs. 3 WO). Sie kann auch auf der Vorschlagsliste in einer gesonderten Spalte erfolgen. Die Wahlvorschläge (Vorschlagslisten) müssen gemäß § 14 Abs. 4 BetrVG von mindestens ... wahlberechtigten Arbeitnehmern/Arbeitnehmerinnen unterzeichnet sein. Vorschlagslisten der Gewerkschaften müssen gemäß § 14 Abs. 5 BetrVG von mindestens zwei Beauftragten unterzeichnet sein. Die Bewerberinnen dürfen nur auf einer Vorschlagsliste kandidieren. Die Wahlberechtigten dürfen nur eine Vorschlagsliste unterzeichnen (unterstützen). Jede Vorschlagsliste soll möglichst eine/-n Listenvertreter/-in aus der Reihe der Listenunterzeichner kenntlich machen, der/die die Verhandlungen mit dem Wahlvorstand zu führen hat. Zur besseren Übersicht ist es zweckmäßig, die Vorschlagslisten mit einem Kennwort zu versehen. Списки кандидатов должны соответствовать следующим формальным требованиям:
Число кандидатов в каждом списке должно как минимум в два раза превышать число членов производственного совета, которых необходимо избрать (§ 6 п. 2 Положения о выборах). Кандидаты должны быть перечислены в списке ***в определенной последовательности*** под порядковыми номерами, с указанием фамилии, имени, даты рождения и рода занятий. К списку кандидатов необходимо приложить письменное согласие кандидатов с их выдвижением (§ 6 п. 3 Положения о выборах). Оно может быть приведено и в самом списке кандидатов в отдельном столбце. Для выдвижения кандидатов согласно § 14 п. 4 Закона о правовом режиме предприятий списки кандидатов должны быть подписаны как минимум ... работниками с правом голоса. Согласно § 14 п. 5 Закона о правовом режиме предприятий списки кандидатов от профсоюзов должны быть подписаны как минимум двумя уполномоченными. Каждый кандидат может выдвигаться только в одном списке. Лица с правом голоса вправе подписывать (поддерживать) только один список кандидатов. В каждом списке кандидатов должен быть указан по возможности один представитель из числа подписавших список, который будет вести переговоры с избирательной комиссией. Для того, чтобы проще было различать списки кандидатов, желательно пометить каждый из них ключевым словом.
|