Vorderkammerzellen gen.

[tetja_kisa]

Коллеги, прошу помощи. Выписка из заключения офтальмолога:

Vorderkammerzellen rechts: 0
Vorderkammerzellen links: 0
Beschläge re/li: 0

У пациента олигоартрит.

Vorderkammerzellen - это увеит?
А Beschläge?

Благодарю за идеи.

[Mumma]

Vorderkammerzellen - это увеит?

tetja_kisa, диагноз ставит врач, а не переводчик. Где тут написано увеит? Число клеток в передней камере, не более того

[tetja_kisa]

Mumma, я здесь как раз для того, чтобы выяснить.

Спасибо.

А что бы вы сказали по поводу Beschläge?

[Erdferkel]

неясно, что именно имеется в виду под Beschläge: Eiweißbeschläge auf der Linsenkapsel (PEX) или epiretinale Gliose (Membran auf der Netzhautoberfläche)?

[tetja_kisa]

В том-то и дело: просто Beschläge( Быть может, бывает что-то стандартное/частое при ювенильном идиопатическом артрите?

[meggi]

без гарантии правильности
может быть налёт (отложения)

"Признаки и симптомы иридоциклита
Помутнение в поле зрения
Связано с тем, что в переднюю камеру проникает множество лейкоцитов и белков крови, иногда даже фибрин. Лейкоциты, белковые комплексы и фибрин оседают на задней поверхности роговицы, хрусталике, создавая полупрозрачный налет. Фибрин может создавать паутинообразные фибриновые пленки."

http://www.polismed.com/articles-iridociklit-perednijj-uveit-simptomy-prichiny-diagnostika-i-lechenie-zabolevanija.html

не утверждаю, что у вас речь обязательно о иридоциклите, но просто он тоже связан с Vorderkammerzellen

и здесь есть про Eiweißablagerungen in der Hornhaut
http://de.wikipedia.org/wiki/Iridozyklitis

[meggi]

и ювенильный идиопатический артрит в качестве причины в моей последней ссылке упоминается

[tetja_kisa]

Да, я увидела. И вообще-то похоже. Спасибо.

[Mumma]

может быть наличие (фибринозных) отложений/плёнок имеется в виду, надо подробнее читать и с врачами советоваться -- по одному слову неспециалистам трудно понять, что имеется в виду
можно, например, здесь почитать
http://cyberleninka.ru/article/n/yuvenilnyy-idiopaticheskiy-artrit-klinicheskaya-kartina-diagnostika-lechenie
http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-podhody-k-hirurgii-oslozhnennoy-katarakty-u-detey-s-uveitom-pri-yuvenilnom-idiopaticheskom-artrite

[Mumma]

сорри, не видела ответа meggi, в общем-то, я о том же :)

[Erdferkel]

фибринозные отложения/плёнки - это как раз эпиретинальный фиброз
у меня он был после разрыва сетчатки, удаляли с витрэктомией, но складочка на сетчатке осталась..

[tetja_kisa]

Спасибо всем!

[meggi]

меня даже слова пугают :(((