в чем разница? law

[daydream]

1. Помогите понять, в чем разница в русском словоупотреблении (законодательстве?) между удочерившими/усыновившими и приемными родителями?

Контекст: "Церковь также не разрешает венчать следующих лиц: ... удочеривших с удочеренными, усыновивших с усыновленными, приемных родителей с приемными детьми."

2. Можно ли в данном случае перевести так:

Adoptiveltern mit ihren Adoptivkindern sowie Pflegeeltern mit ihren Pflegekindern

?

[fekla]

http://www.7ya.ru/article/Vidy-semejnogo-ustrojstva-detej-i-ih-otlichiya-usynovlenie-opeka-ili-popechitelstvo-priemnaya-semya-patronat-3604/

[bundesmarina]

1.
Приемной семьей признается опека или попечительство над ребенком или детьми, которые осуществляются по договору о приемной семье, заключаемому между органом опеки и попечительства и приемными родителями или приемным родителем, на срок, указанный в этом договоре. Ст. 152 Семейного кодекса.

А при усыновлении ребенок становится полноценным членом семьи, по решению суда, без всяких договоров.
Усыновленные дети и их потомство по отношению к усыновителям и их родственникам, а усыновители и их родственники по отношению к усыновленным детям и их потомству приравниваются в личных неимущественных и имущественных правах и обязанностях к родственникам по происхождению. Ст. 137 там же.

[Erdferkel]

2. правильно

[daydream]

всем большое спасибо.