Schiff gen.

[Александр Рыжов]

Еще про экскаватор. Что он здесь разгружает? Судна? Пролеты моста? Заранее благодарю!

Mit der Schwimmstellung Heben/Senken werden Arbeiten wie z. B. das Be- und Entladen von ***Schiffen*** erleichtert, da das Arbeitswerkzeug der Bewegung des ***Schiffes*** frei folgen kann. Bei der Schwimmstellung Senken wird die Baggerausrüstung durch ihr Eigengewicht gesenkt. So können z. B. beim Arbeiten mit dem Hammer schädliche Hammerschläge vermieden werden.

Плавающее положение при подъеме и опускании облегчает такие работы, как погрузка и разгрузка ... , так как рабочий инструмент может свободно повторять движения ... В плавающем положении при опускании оснащение экскаватора опускается под воздействием собственного веса. Это позволяет при выполнении работ с молотом предотвращать опасные удары молота.

[mumin*]

ед. ч судно (р. п. судна)
мн. ч. суда (р. п. судов)

Schwimmstellung Heben/Senken – позиции "вверх / вниз" в плавающем положении
Bei der Schwimmstellung Senken – в позиции "вниз" в плавающем положении

(я так думаю)

[Vladim]

Be- und Entladen von Schiffen - погрузка и разгрузка судов

[Vladim]

mumin*+1

[Vladim]

Schwimmstellung Heben/Senken - плавающее положение (стрелы) "подъем-опускание"

2) Одноковшовые экскаваторы с гидравлическим приводом
https://studfiles.net/preview/5739585/page:5/
5 мар. 2016 г. - При работе с молотами стрела экскаватора устанавливается в плавающее положение, что обеспечивает полную виброизоляцию рабочего ... Распределительные блоки позволяют независимо совмещать подъем—опускание стрелы с вращением платформы и поворотом рукояти и ковша.

[Vladim]

Bei der Schwimmstellung Senken - В плавающем положении стрелы "опускание" ...

[Александр Рыжов]

Спасибо!