|
Subject: Wertschoepfung gen. Уважаемые участники,как можно перевести данное слово в контексте - die Rolle Russlands in der globalen Wertschoepfung. Заранее благодарна за комментарии. |
|
Erdferkel, спасибо Вам за ссылку. А как бы Вы передали смысл одним выражением в предложении? |
| Или так и указать-анализ глобальных цепочек в оценочной стоимости? |
| Не могли бы Вы также посмотреть вопрос о сочетании - in bewaehrter Weise? |
|
как "die Rolle Russlands in der globalen Wertschoepfung." сочетается с "анализ глобальных цепочек в оценочной стоимости"? откуда оценочная стоимость вылезла? |
|
Erdferkel, я просто ещё раз уточнила именно перевод Wertschöpfung в моем контексте, как будет звучать все предложения с данным словом. Изначально и был вопрос в формулировке всего предложения. |
|
Российская академия наук. Институт экономики - PDF docplayer.ru/63295329-Rossiyskaya-akademiya-nauk-institut-ekonomiki.html Участие России в глобальном создании стоимости Современный профиль включения отечественной экономики в ГСЦ Вызовы глобальных цепочек и экономическая политика России ГЛАВА 8. Ввоз и вывоз капитала: влияние на экономику России Международное движение капитала и место в нем России ... die Rolle Russlands in der globalen Wertschoepfung роль России в глобальном создании стоимости |
|
истЕнный переводчик всегда рад найти одну-две ссылки в поддержку того, что напереводил ;)) Думаю ЕФ прафф, die Rolle Russlands ... роль (место/положение/задачи) России в глобальных цепочках создания (добавленной) стоимости (или её участие в энтих цепочках) |
| Большое спасибо всем за комментарии и варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |