|
Subject: übernommen Здравствуйте! Помогите, пожалуйста красиво перевести:Die traditionsreiche Firma, die seit über 30 Jahren erfolgreich auf dem russischen Markt tätig ist, wurde im Jahre 2005 von der Firmengruppe XXX übernommen. Я нашла в форуме поглощен, но мне кажется, что звучит как-то отрицательно. Мне нужно положительное понятие для газетной статьи. Очень сложно для меня, потому что я не носитель языка и опыта мало. Заранее очень большое спасибо за каждую помощь! |
| Может "...вошла в состав..."? |
| в 205 г перешла к группе компаний ХХХ |
|
Поддерживаю вариант, предложенный Ершовым. Die traditionsreiche Firma, die seit über 30 Jahren erfolgreich auf dem russischen Markt tätig ist, wurde im Jahre 2005 von der Firmengruppe XXX übernommen. Фирма с богатыми традициями, которая на протяжении более 30 лет успешно действует на российском рынке, в 2005 году вошла в состав группы фирм ХХХ. |
| Vielen herzlichen Dank! |
| You need to be logged in to post in the forum |