meßtechnisch

[Bukvoed]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Dazu muß der Anlagenbetreiber alles für die meßtechnische Überprüfung seiner Anlage zum Termin der eichamtlichen Abnahme bereitstellen.
Заранее спасибо

[Vladim]

meßtechnische Überprüfung:
проверка с использованием измерительных средств
проверка с применением измерительных средств

[Bukvoed]

Очень хороший вариант, подходит на 100%.
Большое спасибо!

[Ingener]

К сожалению, предложенный вариант мало подходит, поскольку искажает смысл предложения.
Здесь идет речь о том, что будет произведена государственная поверка установки на соответствие точности измерений и она должна быть надлежащим образом подготовлена к установленному сроку.
Такие поверки производят в России организации Госстандарта, в Германии подразделения Eichamt.