mit an Bord gen.

[esso]

mit an Bord ??

Контекст:

VOM ERLKÖNIG IN DIE SERIE
CO-PILOT DER AUTOMOBILINDUSTRIE

Ob auf den einsamen Landstraßen Südschwedens oder auf der Ideallinie um die Nürburgring-Nordschleife: Wenn ein Erlkönig seine heimlichen Kreise zieht, ist auch OPTIBELT Automotive Technology mit an Bord.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

вспоминаем, что mit ещё и наречие :)

[esso]

но так нельзя сказать по отношению к автомобилю. Взять в кавычки?

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=mit an Bord sein

[Vladim]

А буквальный перевод не подойдет?

ist auch OPTIBELT Automotive Technology mit an Bord.

технология OPTIBELT Automotive Technology тоже имеется на борту.

[esso]

спасибо:)

[esso]

нет буквальный не подходит.

[mumin*]

OPTIBELT Automotive Technology помогает "эрлкёнигу"* кружить по его таинственным траекториям

*Erlkonig – название закамуфлированных тестовых прототипов

[Erdferkel]

где бы ... ни кружил по своим таинственным траекториям (с), он обязательно оснащён автомобильной технологией компании OPTIBELT (OPTIBELT Automotive Technology)
http://www.optibelt.ru/fileadmin/inhalt/images/landingpages/russland/automotive/Optibelt-Каталог-Отечественные-автомобили.pdf