Вытянулся в росте gen.

[MaksymK]

Добрый день.
Подскажите вариант перевода для "вытянулся в росте".

Речь идет о ребенке.
Контекст: "Мальчику сейчас 9 лет. Вытянулся в росте"

Заранее спасибо.

[marinik]

(er) ist gewachsen
grösser geworden

[q-gel]

er ist größer geworden
(nach langen Vokalen nach wie vor: immer mit dem Buchstaben "sz" (wird einzeln hier leider mit dem russischen "Я" dargestellt) ;-)

[marinik]

danke q-gel, eigentlich weiß ich sowas, weiß nicht was mich geritten hat ;)
in der Schweiz und in Liechtenstein immer noch zulässig

[MaksymK]

Vielen Dank, sehr geehrte Kollegen=)

[gakla001]

А я бы сказала "Er ist ganz schön gewachsen", чтобы подчеркнуть - не "вырос", не "подрос", а "вытянулся".

[marinik]

А что, в анамнезах есть что сильно "подчёркивать"?

[robinia]

und macht einen auf terminator :-).

[Erdferkel]

если быстро подрос, то можно er ist /richtig/ in die Höhe geschossen (хотя тоже не для анамнеза :-)

[Mumma]

Вспомнился несравненный Жванецкий: "... потом вздрогнул и как-то старше стал" :)

[Erdferkel]

а у меня наоборот - сначала старше стала, а потом вздрогнула (посмотревшись в зеркало) :-)