Mindestsitze gen.

[Александр Рыжов]

Про выборы производственного совета. Mindestsitze - здесь "обязательные места"? Заранее благодарю!

Wahlberechtigte, die am Wahltag/an den Wahltagen aus persönlichen oder betrieblichen Gründen nicht in der Lage sind, ihre Stimme persönlich abzugeben, können beim Wahlvorstand ebenfalls die schriftliche Stimmabgabe (Briefwahl) beantragen. Der Briefwahl-Freiumschlag muss dem Wahlvorstand bis zum Ende der Stimmabgabe (siehe oben) zugegangen sein. Äußerst wichtig ist, dass nur diejenigen Arbeitnehmer/innen wahlberechtigt und wählbar sind, die in die Wählerliste eingetragen sind. Die Wählerliste und die Wahlordnung liegen in den Betriebsratsbüros an allen Standorten sowie an den Infotafeln des Betriebsrats zur Einsicht aus. Sollten Sie der Auffassung sein, dass die Wählerliste fehlerhaft ist, so können Sie gegen diese schriftlich nur vor Ablauf von zwei Wochen seit dem Aushang des Wahlausschreibens Einspruch einlegen, eingehend beim Wahlvorstand unter der oben genannten Betriebsadresse bis spätestens zum 06.02.2018 um 17:00 Uhr. Ein verspätet oder nur mündlich eingelegter Einspruch kann nicht berücksichtigt werden. Das Geschlecht, das in der Belegschaft in der Minderheit ist, muss mindestens entsprechend seinem zahlenmäßigen Verhältnis im Betriebsrat vertreten sein, wenn der Betriebsrat aus mindestens drei Mitgliedern besteht (§ 15 Abs. 2 BetrVG). In unserem Betrieb sind ............ Frauen und .............. Männer beschäftigt. Der Betriebsrat hat aus ...................... Mitgliedern zu bestehen. Auf das Geschlecht in der Minderheit der Frauen/Männer (Unzutreffendes bitte streichen) entfallen ........................... ***Mindestsitze*** (§ 15 Abs. 2 BetrVG).

Лица, имеющие право голоса, которые по личным или по техническим причинам не смогут в день / дни выборов лично проголосовать, также могут подать в избирательную комиссию заявление о заочном голосовании (голосование по почте). Конверт для голосования по почте должен поступить в избирательную комиссию до конца срока подачи голоса (см. выше). Исключительно важно, чтобы правом голоса и правом быть избранными были наделены только те работники, которые внесены в список избирателей. Со списком избирателей и положением о выборах можно ознакомиться в офисах производственного совета на всех производственных площадках, а также на информационных стендах производственного совета. Если Вы считаете, что список избирателей составлен неправильно, Вы можете сообщить в письменной форме избирательной комиссии по выше указанному адресу предприятия о своем протесте – только до истечения двухнедельного срока с момента, когда было вывешено объявление о выборах, не позднее 17:00 06.02.2018.
Протест, поданный с опозданием или в устной форме, не будет рассмотрен. Пол, который находится в коллективе в меньшинстве, должен быть представлен в производственном совете как минимум в соответствии со своим количественным отношением, если производственный совет состоит как минимум из трех членов (§ 15 п. 2 Закона о правовом режиме предприятий). На нашем предприятии работает ............ женщин и ..............
мужчин. Производственный совет должен состоять из ...................... членов. На женщин / мужчин (неподходящее вычеркнуть), находящихся в меньшинстве, приходится ........................... обязательных мест (§ 15 п. 2 Закона о правовом режиме предприятий).

[Erdferkel]

(я Betriebsrat всегда переводила как совет трудового коллектива)
"Пол, который находится в коллективе в меньшинстве" - ну хотя бы "лица того пола, ... должны быть представлены... пропорционально их количеству на предприятии" - а то как-то прямо неловко :-)
ненужное вычеркнуть
обязательные места имхо вполне

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

Unzutreffendes bitte streichen - Ненужное зачеркнуть