mit Herz, Hand und Hirn. gen.

[esso]

mit Hand und Hirn ?

Контекст:

Die Inhaberfamilien der Arntz OptibeltnbspGruppe denken in Generationen, nicht in Quartals- oder Jahreszyklen.
Innovation ja, aber keine Experimente auf Kosten der Wertigkeit.
Mit dieser Philosophie hat sich Optibeltals starke Marke seinen Platz auf dem Weltmarkt gesichert.
Dass das so bleibt, dafür engagieren sich Inhaber und Mitarbeiter jeden Tag: mit Herz, Hand und Hirn.

Спасибо за помощь!

[mumin*]

вкладывая типа всю душу, навыки и знания
можно ещё поэтичнее

[marinik]

или перефразируя когототам, кто про холодную голову, горячее сердце и чистые руки говорил, сказать чото про сотрудников, которые сердцами, руками и разумом ежедневно посвящают себя выполнению большой задачи/миссии, созданию оптимальных ремней ;))

[Vladim]

Пришло в голову:

mit Herz, Hand und Hirn.

отдавая делу все силы, душу и сердце.

[marinik]

не покладая рук, вкладывая всю душу и отдавая все силы ;))

[Vladim]

1) отдавая делу все силы, душу и сердце.
2) отдавая делу свои силы, сердце и ум.

[marinik]

разум, Vladim, разум
просто ум за разум заходит ежедневно у владельцев и работников компании Optibelt

[Erdferkel]

схватил ремень Optibelt и давай mit Herz, Hand und Hirn пороть заказчика на конюшне...

[esso]

:):):)

Спасибо. Особенно идея пороть заказчика мне очень понравилось:)